Etikettmönsteröversättning
Läst 5990 ggr
Virkelivirkan
2011-01-30, 18:13

Någon som vill översätta?

Jag är riktigt dålig på engelska mönster… Jag skulle bli jätte glad om någon skulle vilja hjälpa mig att översätta detta mönster.

Tack på förhand!

lilla-icka
2011-01-30, 18:14
#1

Tyvärr fungerar din länk inte Virkelivirkan…

Häls. lilla-icka - Medarbetare på Amigurumi

& Bloggare på VirknålensHemlighet

Virkelivirkan
2011-01-30, 18:29
#2

Nu ska den nog funka…

Starta en egen diskussionssajt!

För föreningen, klubben, klassen, skolan, bloggen, hobbyn, intresset, spelklanen, familjen, kompisgänget, bostadsrättsföreningen, samfälligheten...

Kom igång på några minuter. Gratis förstås!

lilla-icka
2011-01-30, 18:42
#3

Kropp (virka 2 stycken)

Med färg A, virka 21lm
R1. Virka 1fm i andra lm från nålen och i varje m (20fm).
R2-4. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m (17fm).
R5-6. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m (17fm).
R7-10. Virka 1lm, vänd, fm tills., 1fm i varje m (13fm).
R.11-12. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m [byt till färg B i sista m](13fm).
R13-16. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m [byt till färg C i sista m] (9fm).
R17-18. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m (9fm).
R19-22. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m (5fm).
R23-24. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m (5fm).
R25-27. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m (2fm).
R28. Virka 1lm, vänd, 2fm tills. (1fm). Avsluta

fortsättning förljer…

Häls. lilla-icka - Medarbetare på Amigurumi

& Bloggare på VirknålensHemlighet

Virkelivirkan
2011-01-30, 18:55
#4

Wow!! Det gick ju super snabbt!!! Tack snälla,vad bra. då hinner jag virka kroppen medans jag väntar på det andra! STORT TACK FÖR ATT DET GICK SÅ FORT!!!

lilla-icka
2011-01-30, 19:50
#5

Här är hela mönstret i ett…

Originalmönster: Amigurumi Gnome

[mönster finns att finna på] Lionbrand.com

**********

Svensk översättning:

[gjord av VirknålensHemlighet.blogspot.com]

Amigurumi tomte/vätte

KROPP (2 stycken)
Med färg A, virka 21lm
R1. Virka 1fm i andra lm från nålen och i varje m (20fm).
R2-4. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m (17fm).
R5-6. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m (17fm).
R7-10. Virka 1lm, vänd, fm tills., 1fm i varje m (13fm).
R.11-12. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m [byt till färg B i sista m](13fm).
R13-16. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m [byt till färg C i sista m] (9fm).
R17-18. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m (9fm).
R19-22. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m (5fm).
R23-24. Virka 1lm, vänd, 1fm i varje m (5fm).
R25-27. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m (2fm).
R28. Virka 1lm, vänd, 2fm tills. (1fm). Avsluta

SKÄGG
Med färg D, virka 14lm
R1. Virka 1fm i andra lm från nålen, och i varje m (13fm).
R2-12. Virka 1lm, vänd, 2fm tills., 1fm i varje m (2fm),
R13. Virka 1lm, vänd, 2fm tills. (1fm). Avsluta

ARM (2 stycken)
Med färg A, virka 2lm
V1. Virka 6fm i andra m från nålen.
V2. Virka 2fm i varje m varvet ut (12fm).
V3-6. Virka 1fm i varje m varvet ut (12fm). Avlsuta

BEN (2 stycken)
Med färg E, virka så som ARM.

MONTERING
Sy skägg precis under B sektionen av en av kroppsdelarna. Fäst säkerhetsögon ovanför skägget. Håll båda kroppsdelarna med avigan mot varandra, och virka med fm runt alla sidor (ändra garn så att det matchar), virka 2fm i varje hörn.
Innan du stänger igen, så stoppar du kroppen. Stoppa även armar och ben och sy fast dem på kroppen. Fäst alla lösa trådar. KLAR!

Häls. lilla-icka - Medarbetare på Amigurumi

& Bloggare på VirknålensHemlighet

Virkelivirkan
2011-02-01, 16:34
#6

Tack snälla för översättningen, och för att det gick så SNABBT! TAck snälla! :)

Upp till toppen