Här kommer en liten ordlista som öppnar dörrarna för dig som vill få tillgång till alla de hundratals gratis amigurumi-mönster på engelska som finns på nätet, men har svårt att förstå benämningarna:
#6 popcornmaskan ser ut som en liten bula, jättebra när man ska göra fingrar och tår :-) Förenklat kan man säga att du gör fems stycken stolpar i samma maska och sedan drar du ihop dom till en liten knopp. kolla här! Eller här: youtube.
Jag har en förkortning som jag antar är dubbelstolpe. Det står trc, antar det är samma som tripple crochet... Stämmer det? Men så kom jag på en annan fråga. Den svenska trippelstolpen... vad heter den då på engelska?
Sedan står det att jag ska göra en "puffstitch". Är det samma som popcornmaska?
Sen står det alltid yo, som här: *yo, insert hook in next st, pull up a loop, (yo, insert hook in same st and pull up a loop) 2 times, yo pull through all 7 loops on hook, ch 1*
Jisses, engelska är mitt vardagsspråk då sambon inte pratar svenska, så automatiskt gör jag det mesta på engelska, men nu kanske jag kan kika lite på svenska mönster också! Tack :)
Sc2tog = 2fm tillsammans. Dvs du gör en minskning genom att virka ihop 2 fm till 1. Detta kan man göra på flera sätt, men ett sätt som blir snyggt och nästan osynligt kan du se på denna video nedan.
Hela frasen översatt: *2fm tills., 1fm i nästa 3m, repetera från * hela varvet - 24m
Jag har aldrig kunnat lära mig virka på svenska för jag tycker inte termerna är logiska nog att min ADDhjärna ska komma ihåg och skilja dom åt. Så jag kör helt och hållet på engelska jag. Tack o lov för youtube, annars hade jag aldrig kunnat lära mig! :)
Bra översättning!
Sajtvärd för Vallhundar, Pälsvård & Klickerträning. Medarbetare hos Hundar & Lantdjur.
Hej! jag tänkte börja virka ett bi, men mönstret är på engelska. och jag tycker det skulle vara onödigt att börja om jag inte fattar senare in. så här är alltså några saker som jag inte fattar...
2 sc in next st, sc in next st, rep from * around - 18 sts. R5: *2 sc in next st, sc in each of next 2 sts, rep from * around – 24 sts. R6: *2 sc in next st, sc in each of next 3 sts, rep from * around – 30 sts. R7: *2 sc in next st, sc in each of next 4 sts, rep from * around – 36 sts.
Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.