Mönsteröversättning

Någon som är duktig på spanska?

2014-03-08 11:09 #0 av: Virknalen

Hej!
Ramlade på en spansk sida med både filmer och mönster.

Mycket kan jag se på filmen hur det skall göras men en del förstår jag inte alls.

Är det någon som är bra på att översätta?

Jag testade google translate men det blev helt konstigt.

Får


Anmäl
2014-03-08 19:05 #1 av: Pialinn

Lägg in det du vill ha hjälp med så kan jag försöka

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-09 11:23 #2 av: Pialinn

Såg inte det lilla ordet får igår, men kollade nu. Om jag får ta det i omgångar ska du få ett mönster. Jag behöver själv får till krubban jag virkade till mina vänner i julas. Då hoppade jag över alla djur.

Huvud

Varv 1 I en magisk ring (MR) virkas 4 popcorn (pc). Du får googla om du inte vet hur man gör MR eller popcorn.

Varv 2 * 1pc i varje pc och 1pc i mellanrummet*. Upprepa 4ggr=8 pc.

Varv 3 * 1pc på pc  och 2 pc i mellanrummet*. Upprepa 4ggr=12pc

på varv 4  stämmer de inte översättningen så jag måste kolla och kanske virka själv. Men man ska öka 4 pc på varje varv tills man har 20, virka 1 varv till med 20 pc, sen ska man minska 4 pc varje varv tills man har 4 pc. Man kanske måste stoppa in vadd innan sista varvet.

Återkommer senare idag för just nu har jag inte tid.



Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-09 13:17 #3 av: Pialinn

Det är fel på mönstret i förra inlägget!!!!!!

Håller på och skriver nytt. Kommer innan kvällen.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-09 17:25 #4 av: Pialinn

Jag älskar google översätt. Har kommit till varv 8 och måste vila händerna ett tag pga artros. Förstår att du hade svårt all förstå mönstret. Tror det är sydamerikansk spanska för medias finns inte i mina spanska tidningar. Gissar att det är en stolpe, för popcorn virkas av 5 stolpar som dras samman. Tittar man på hennes översättning finns inte medias med

Detta blev översättningen:

Varv 8 : * Do halkade 1 poäng till korsningen mellan den första och andra punkten popcorn , popcorn sticka 3 poäng vid korsningar mellan följande punkter popcorn på föregående v, virka 1 sänkning ( 1 poäng stickning popcorn inom 2 fackförbund popcorn poäng poäng i föregående rad av första halvlek virkas i första facket och de kommande 4 hängslen i den andra halvan facket , stänger popcorn ungefär på samma sätt som vanliga popcorn poäng) *

*-* betyder att allt ska upprepas ett visst antal gånger.




Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-09 17:38 #5 av: Pialinn

Här är mönster på KROPPENS första 7 varv.

Varv 1 I en magisk ring virkas 1 popcorn (pc) 1 lm 4 ggr. Ta ihop med 1 sm (på varje varv).

Varv 2 *1 pc på första pc, 1 pc i mellanrummet (på lm) mellan 2 pc*. Upprepa *-* 4 ggr=8 pc

Varv 3 *1 pc på första pc, 1 pc i mellanrummet. Hoppa över 1 pc och virka 1 pc i mellanrummet*. Man virkar bara på varannan pc men i alla mellanrum. Upprepa *-* 4 ggr=12 pc

Varv 4 *1 pc på första pc,  1 pc i mellanrummet, hoppa över 1 pc, 1 pc i mellanrummet, hoppa över 1 pc 1pc i mellanrummet*. Man hoppar över 2 pc men virkar i alla mellanrummen. Upprepa *-* 4 ggr=16pc

Varv 5 *1 pc på först pc, 1 pc i mellanrummet, hoppa över 1 pc, 1 pc i mellanrummet, hoppa över 1 pc, 1 pc i mellanrummet, hoppa över 1 pc, 1 pc i mellanrummet*. Man hoppar över 3 pc men virkar i alla mellanrum Upprepa *-* 4 ggr= 20 pc.

Varv 6&7 Virka 1 pc i alla mellanrum=20pc

Sen ska man minska 1 pc på varje varv 4 ggr. Återkommer.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-09 18:16 #6 av: Virknalen

Tack så hemskt mycket för hjälpen.

Jag fastnade verkligen för mönstret tyckte fåret var så otroligt sött :)

Men om man kikar lite på videon ser det ut som hon gör halvstolpar?

Ja jag blev inte riktigt klok på google translate..*S*

Anmäl
2014-03-09 19:42 #7 av: Pialinn

Har sån dålig uppkoppling då jag "tjyvar" från en bar med ägarens goda minne. Kan därför inte se videon. På "huvudet använder hon rätt ord för hst.

Resten av KROPPEN:

Varv 8 *Virka 3 pc i de 3 mellanrum. I fjärde virkas 1 hst och i femte 4 hst, dra sen ihop till en pc*. Upprepa *-* 4 ggr=16 pc.

Varv9  *Virka 2 pc i 2 mellanrum. I tredje virkas 1 hst och i fjärde virkas 4 hst, dra sen ihop till en pc*. Upprepa *-* 4 ggr=12 pc

Varv 10 * Virka 1 pc i mellanrummet. I andra virkas 1 hst och i tredja virkas 4 hst, dra sen ihop till en pc*. Upprepa *-* 4 ggr=8 pc

Varv 11 Skriver som i originalet: Gör 4 minskningarl

Glöm ej stoppning.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-09 19:52 #8 av: Pialinn

HUVUDET

Huvudet virkas lika som kroppen i 3 varv då har man 12 pc.

Byt till en tunnare virknål!

Varv 4 Virka 1 hst i pc och 1 hst i mellanrummet =24hst

Varv 5&6 Virkas utan ökning =24 hst

Varv 7 Virka *3 hst sen 2 i 1(=ökning)*  Upprepa *-* 6ggr =30hst

Varv 8 Virka *4 hst sen 2 i 1* Upprepa *-*6 ggr =36hst

Varv 9-11 Virkas utan ökning =36 hst

Varv 12 Virka *4 hst sen 2 tillsammans (tills)* Upprepa *-* 6 ggr =30 hst

Varv 13 Virkas utan minskning =30hst

Varv 14 Virka *3 hst sen 2 tills*. Upprepa *-* 6 ggr=24hst

Varv 15 Virka *2 hst sen 2 tills*. Upprepa *-* 6 ggr = 18hst

Varv 16 Virka *1 hst sen 2 tills*. Upprepa *-* 6 ggr=12hst

Varv 17 Virka 2 tillsammans 6 ggr =6hst.

Glöm ej stoppning

Resten kommer imorgon OM solen skiner så jag får ström till batteriet i husbilen. Molnigt idag och då kan jag inte använda datorn som jag vill.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-14 17:43 #9 av: Pialinn

Hur går det? Behöver du mer hjälp???

Solen har skinit så jag har suttit ute med mitt virkade lapptäcke.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-14 18:10 #10 av: Virknalen

Hej!

Låter härligt med solsken, vi har haft lite av den varan här med idag :)

Oj jag missuppfattade nog dig då jag trodde du översatte hela... Om det inte är för mycket begärt så skulle jag vilja ha hela mönstret.

Men bara om du känner och har lust.



Anmäl
2014-03-15 09:36 #11 av: Pialinn

Hade tänkt virka igår kväll, men lusten försvann. blir nog idag i stället.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2014-03-15 15:17 #12 av: Pialinn

Fot

Varv 1 4 pc med 1 lm emellan. Slut varvet med en sm.(gör så på varje varv)

Varv 2  *1 pc på första pc, 1 pc i mellanrummet, hoppa över 1 pc,  1 pc i mellanrummet*.  Upprepa *-* 1 gång =6 pc

Byt till tunnare virknål

Varv 3 *1 hst i pc och 1 hst i mellanrummet,hoppa över 1 pc, 1hst i mellanrummet,  hoppa över 1 pc, 1 hst i mellanrummet*. Upprepa *-* 1gång=8 hst.

Varv 4-7 Virka 8 hst.

Varv 8 Virka 2 hst , sen 2 i 1 (ökning) 4 ggr, 2 hst =12 hst

Varv 9 Virka 3 hst, sen 2 i 1 6 ggr, 3 hst =18 hst

Varv 10 Virka 4 hst, sen 2 i 1 3 ggr, 4 hst, sen 2 i 1 3 ggr, 4 hst = 24 hst

Varv 11-13 Virka 24 hst

Varv 14 Virka ihop 2 hst 12 ggr = 12 hst

Varv 15 virka ihop 2 hst 6 ggr= 6 hst

Glöm inte stoppa i vadd

 

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.