Mönsteröversättning

Någon som är duktig på franska?

2013-02-02 22:32 #0 av: Virkmilla77

Hejsan,
Jag undrar om det är någon som kan hjälpa mig att översätta en virkbeskrivning som är på franska?
Det är så att jag söker en virkbeskrivning på figuren "Taz", han som är med i Loney Tunes.
Jag har googlar runt, och det ända jag hittar är en fransk virkbeskrivning på Taz.
Jag har försökt översätta den via "Google översättning" och en virkordlista, som finns på olika språk, men inte lyckats. (Själv kan jag inte franska)
Är det någon som skulle kunna hjälpa mig, så är jag väldigt tacksam!!!
Med vänlig hälsning, Camilla

Anmäl
2013-02-02 22:35 #1 av: [rocklover]

jag är ganska bra på franska

Anmäl
2013-02-02 23:06 #2 av: Virkmilla77

http://www.fichier-pdf.fr/2010/03/21/fqh66f8/preview/page/1/

Här ovan är länken till den franska beskrivningen ab Taz, om du vill kika på den "Rocklover"
Tack på förhand!
Med vänlig hälsning, Camilla

Anmäl
2013-02-02 23:28 #3 av: [rocklover]

O.o shit...är väldigt duktig på franska men vet inte ett skit om amigurumi...kan försöka översätta den... skickar översättningen genom pm :)

Anmäl
2013-02-02 23:31 #4 av: Virkmilla77

Tusen tack!

Anmäl
2013-02-03 10:19 #5 av: lilla-icka

Annars har jag en på engelska

Häls. lilla-icka - Medarbetare på Amigurumi

& Bloggare på VirknålensHemlighet

Anmäl
2013-02-03 12:27 #6 av: Virkmilla77

Hej "lilla-icka"!
Å, har du en taz beskrivning på engelska?
Är det något du vill dela med dig av, så blir jag jätteglad!
Hur ser den färdiga "taz" ut?
Skulle du kunna hjälpa mig med att översätta mönstret till svenska i så fall?

Tack på förhand!
Med vänlig hälsning, Camilla

Anmäl
2013-02-03 12:30 #7 av: lilla-icka

Det är densamma som du länkat till ovan. Har även snurre o lilla pip som också återfinns i looney toons. Visst delar jag med mig, men jag vet inte om jag har jätte mycket tid att översätta. Ska kolla lite på den och se om det går någorlunda fort att översätta då kan jag göra, annars vet jag inte om jag vågar lova att jag hinner göra det den närmaste tiden.

Häls. lilla-icka - Medarbetare på Amigurumi

& Bloggare på VirknålensHemlighet

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.